Tłumaczenia piosenek.

Wysłany: Piątek 03-03-2006, 15:49

"Beichte"
"Spowiedź"

To zaczyna sie kazdego dnia
Ktoś dzwoni o 7
Budzik i ja
Zostajemy pierwszy raz przyjemnie leżąc
Jestem zawsze spóźniony
Tak jak w sporcie drugiego gatunku
Dlatego pisze "F*** you"(pierdol sie)
Każdemu zdobywcy pucharu

Chcę ciebie tylko na jedną noc
Czyje sie z tym dobrze
To wszystko jest zbyt prawdziwe
Aby jeszcze było pieknie
I pytam siebie,
Czy pójde do nieba
Wcale nie jestem tak pobożny

Ref.Hej, wychodź diable!
Widziałem cie
I mam jeszcze nadzieje, że
Doskonalne mnie rozumiesz

Hej, diable! potrafisz
Przeczytać moją spowiedź
I wtedy z Bogiem
Jeszcze raz o tym porozmawiać??

Niestety jestem uczciwy(szczery)
Także tam gdzie nie pasuje
Od mojej spowiedzi

Wiem, że wcale nie
Jednak to widać jak na dłoni
Wtedy odbiłem mojemu bratu dziewczynę

Ludzie wierzyli
W każde ładne kłamstwo
A w mojej próżni
Zaufać obietnicom
I pytam siebie,
Czy pójde do nieba
Wcale nie jestem tak pobożny

Ref.(x2)

Prosze nie bądź podły
Daj mi jeszcze jedną szanse
Albo dwie
Albo pozwól mi przynajmniej
Być aniołem w piekle

Schala la la la
schala la la la
schala la la la
Schala la la laaaaaaaaaaaaaaa!!!!

"Der letzte Tag"
"Ostatni dzień"

Teraz znowu jesteśmy tutaj-z toba na górze dachu
Cały świat tam na dole
Jest mi obojętny zachodzi dzisiajszej nocy
Jesteśmy razem ostatni raz??
Przecież to się dopiero zaczynało...

Ref.Kiedy ten dzień jest ostatnim
Prosze nie mów mi jeszcze
Kiedy między nami koniec
Nie mów-jeszcze nie

Czy to już jest ten dzień po tym-kiedy wszystkie zegary stoja??
Kiedy widać koniec horyzontu
I wszystkie marzenia poszły spać
Jesteśmy razem ostatni raz??
Przecież to się dopiero zaczynało...

Ref.

To jest ostatni dzień, to jest ostatni dzień
Czy to jest ostatni deszcz przy tobie na tym dachu??
Czy to jest ostatnie błogosławieństwo i nasza ostatnia noc??

Czy zaczyna sie nasz koniec??
Obojętnie-bo przecież jesteśmy jeszcze razem

Ref.
Kiedy ten dzień jest ostatnim
Prosze nie mów mi jeszcze
I kiedy ty zostajesz wtedy ja umieram
Jeszcze nie-jeszcze nie
Czy to jest ostatni deszcz przy tobie na tym dachu??
Czy to jest ostatnie błogosławieństwo??
Nie mów-jeszcze nie
... to jest ostatni dzień

"Die Unendlichkeit"
"Nieskończoność"

Ciepło niesie nas do nieskończności
Wszystko wokół pędzi
W blasku księżyca tylko we dwoje

Ref.Wieczność nie jest taka odległa
Wieczność nie jest teraz taka odległa

Ostatnia wieczność jest na czasie
Na zawsze jest wszystko co nam pozostanie
Przez horyzont widzę wokół niebo

Ref.(x2)

"Durch den Monsun"
"Przez monsun"

Okno już się bardziej nie otworzy
Tutaj pełno ciebie, ale pusto
I ostatnia świeczka dla mnie gaśnie
Już czekam wieczność a jeszcze tak daleko
Na zewnątrz nadciagają czarne chmury

Ref.Musze przez monsun
Poza świat
W końcu póki bardziej deszcz nie pada
Przeciw burzy wzdłuż odchłani
I kiedy ja nie mogę już więcej o tym myśleć
Kiedykolwiek biegniemy razem
Przez monsun

Wtedy będzie wszystko dobrze

Gwoli księżyca tonie dla mnie był właśnie przy tobie
I zatrzymuje co on mi obiecuje
Wiem, potrafię cie znaleźć
Usłyszeć twoje imię w huraganie
Nie mogę jeszcze bardziej wierzyć w to

Musze przez monsun
Poza świat
W końcu póki bardziej deszcz nie pada
Przeciw burzy wzdłuż odchłani
I kiedy ja nie mogę już więcej o tym myśleć
Kiedykolwiek biegniemy razem
Bo może nas zatrzymać dużo drobiazgów
Przez monsun
Hej, hej!!!

Walczę swoją mocą
Poza tymi drzwiami
Ona zwycięży
I wtedy odprowadzią mnie do ciebie

Wtedy będzie wszystko dobrze
Wtedy będzie wszystko dobrze
Będzie wszystko dobrze
Wszystko dobrze

Ref.
Przez monsun
Wtedy będzie wszystko dobrze
Przez monsun
Wtedy będzie wszystko dobrze

"Freunde blieben"
"Zostać przyjacielem"

Jesteś tym czym ja nie chce być
Ty chętniej byłbys martwy niż Bill
Masz mnie gdzieś-dziękuje to jest zbyteczne
Nie mam pojecia co jest
Co mnie wkurza kiedy tu jesteś
Twarz dupy-nie bierz sobie tego do siebie

Nie mówię takich bzdetów jak ty
Nie stoje na równi z twoją bandą
To jest dla mnie ok
Ale zrób mi tylko jedna przysługe

Ref.Prosze nie każ nam być przyjaciółmi
Jest lepiej jak sie nie cierpimy
Nigdy nie bede mial takiego zdania
Tak jest lepiej niż gdybyśmy sie sobie podlizywali
Nie każ nam być przyjaciółmi

Ale jednak jest ok- albo nie
Bez takich typów jak ty i ja
Byłoby nudno

Każdego dnia musze cie oglądać
I innych, którzy cie znają
Jesteś najlepszy wśród kompletnych idiotów
Pieszczochy i tatuaże
Mama na to wszystko pozwala
Potem będziesz nosił długie kalesony tatusia

Nie nosze takich bzdetów jak ty
Nie stoje na równi z twoją bandą
To jest dla mnie ok
Ale zrób mi tylko jedna przysługe

Ref

Ale jednak jest ok- albo nie
Bez takich typów jak ty i ja byłoby nudno
Nie udawaj takiego miłego, bo naprawde dostaniesz
Miałem jeszcze dobrą rade dla ciebie

Ref.(x2)

Ale jednak jest ok- albo nie
Bez takich typów jak ty i ja byłoby nudno

"Gegen meinen Willen"
"Wbrew mojej woli"

Jak ma mi niby lecieć??
Nie patrzycie więcej
Wy wierzycie że ja tego nie dostrzegam
Gdzie powinienem teraz iść??
Co powinniście sobie myśleć??
Teraz powiedzcie mi w twarz
Powiedzcie po co to wszystko rozbiliście
To mnie wykańcza

REf.To jest wbrew mojej woli
To jest wbrew każdemu przeczuciu
Dlaczego musicie to teraz przerywać
Wasze imiona przemianowane
Masz koniec jest już tutaj
I mówicie mi tego
Dlatego was nienawidze
To jest wbrew mojej woli

Przeciwko temu
Jestem przeciwko temu

Już zapomnieliście
Jak było
Spaliliście już nasze zdjęcia
Wyrzucam deski przez okno
Rygluje moje drzwi
Nie powinniście widzieć
Że nie potrafie
Waszego świata
Więcej sobie tego nie zrobie
To mnie wykańcza

Ref.

Przeciwko temu
Jestem przeciwko temu
Przeciwko temu
Przeciwko temu
Przeciwko temu
Przeciwko temu
Przeciwko temu

Oszczedzajcie sobie wasze kłamstwa
Nie chce tego więcej słuchać
Ostatnie resztki miłości
Nie potrzebujecie mi więcej przysięgać
Nie chce dłużej wam przeszkadzać
To mnie wykańcza

Wbrew mojej woli

Ref.

Przeciwko temu
Jestem przeciwko temu
Przeciwko temu
Przeciwko temu
Jestem przeciwko temu

"Ich bin nicht ich"
"Nie jestem soba"

Moje oczy spoglądają zmęczone-nie znajdują pocieszenia
Nie mogę już na siebie patrzeć-jestem wolny
Wszystko co we mnie było-nie umiem już tego w sobie znaleźć
Wszysko zniknęło-jak we śnie
Widzę jak stale znikam

Ref.Nie jestem sobą, gdy nie ma cię przy mnie-jestem samotny
I to co we mnie jeszcze pozostało-nie chce taki być
Na zewnątrz wisi krzywe niebo
A na ścianie pożegnalny list
Nie jestem sobą, gdy nie ma cię przy mnie-jestem samotny

Już nie wiem kim jestem-i co jeszcze jest ważne
To wszystko jest tam, gdzie jesteś ty
Tylko ty przez noc-nie umiem już tego w sobie znaleźć
Co zrobiłaś ze mną-widzę jak stale znikam

Nie jestem sobą, gdy nie ma cię przy mnie-jestem samotny
I to co we mnie jeszcze pozostało-nie chce taki być
Na zewnątrz wisi krzywe niebo
A na ścianie pożegnalny list
Nie jestem sobą, gdy nie ma cię przy mnie-jestem samotny
Powoli się znikam-nie wytrzymuje wiecej ze soba
Nie potrafie wyrzucić ciebie z siebie
Obojętnie gdzie jesteś-przyjdź i ratuj mnie
Nie jestem sobą, gdy nie ma cię...

...Przy mnie-jestem samotny
I to co we mnie jeszcze pozostało-nie chce taki być
Na zewnątrz wisi krzywe niebo
A na ścianie pożegnalny list
Nie jestem sobą, gdy nie ma cię przy mnie-jestem samotny

(Już nie wiem kim jestem-i co jeszcze jest ważne
To wszystko jest tam, gdzie jesteś ty)

Nie chce więcej taki być

(Tylko ty przez noc-nie umiem już tego w sobie znaleźć
Co zrobiłaś ze mną-widzę jak stale znikam)

Nie chce więcej taki być...

"Jung und nicht mehr Jugendfrei"
"Młodzi a niedozwoleni dla młodzieży"

Wy wstajecie zawsze punktualnie
I szanownie przy sobie kimacie(chrapiecie)
Ja widze to czego wy nie widzicie
Gapią sie na wstającą kurtkę
Przepraszam stoisz na drodze
A my musimy stać obok...

Ref.My jesteśmy młodzi a niedozwoleni dla młodzieży
Żałuje, wiem, nie powinniśmy
Ale my złowiliśmy już życie
My jesteśmy młodzi a niedozwoleni dla młodzieży
Wasz rachunek nie jest otwarty
My złowiliśmy już życie

Gapicie przed siebie
Hallooo... macie problem
Bo to my wydajemy rozkazy
Przepraszam stoisz na drodze
A my musimy stać obok...

Ref.

My jesteśmy młodzi a niedozwoleni
Młodzi a niedozwoleni
Młodzi a niedozwoleni dla młodzieży...

My jesteśmy młodzi a niedozwoleni
Młodzi a niedozwoleni
Młodzi a niedozwoleni dla młodzieży...

My jesteśmy zawsze wy nie potrzebujecie stopnia
-To jest smutne
Ale tymczasem sram na to...

Ref.My jesteśmy młodzi a niedozwoleni dla młodzieży
Żałuje, wiem, nie powinniśmy
Ale my złowiliśmy już życie
(My jesteśmy młodzi a niedozwoleni)
My jesteśmy młodzi a niedozwoleni dla młodzieży
Wasz rachunek nie jest otwarty
My złowiliśmy już życie

My jesteśmy młodzi a niedozwoleni
Młodzi a niedozwoleni
Młodzi a niedozwoleni dla młodzieży...
(x4)

"Lass uns hier raus"
"Wypuście nas stad"

Witamy w naszym marzenie(śnie)-Zakaz jest zabroniony
Niemcy potrzebują superstar a nie kompletnych idiotów
Jest mi totalnie obojętne czy ktoś jest przeciwko temu-nie interesuje mnie to

Ref.Wypuście nas stąd-chcemy tam wejść
W naszym śnie jesteśmy pierwszymi
Nie zatrzymujcie nas-to jest nasz sen
Tu jest wszystko dozwolone-jeżeli chcecie
Możecie sie przyglądać

Każdego dnia,wolna ręka-opuściliśmy waszą drogę
Potraficie reszte życie bez nas samych przepuścić
I kiedy cały świat będzie przeciwko temu-nie interesuje nas to

Ref.

Jeżeli chcecie możecie sie przyglądać
Jeżeli chcecie możecie sie przyglądać

Jesteśmy boysband'em z castingu
A następnego lata znowu sie rozwiazemy
W czterech małych marzeniach na twojej ścianie
A następnego dnia spaliłeś już nasze plakaty
I masz następne w ręce

Ref.

Jeżeli chcecie możecie sie przyglądać
Jeżeli chcecie możecie sie przyglądać

"Leb die Sekunde"
"Żyj sekundą"
Od dziś dni są o połowe krótsze
Nie ma w tym absolutnie nic śmiesznego
Wczoraj to jak 100.000 lat temu
Nikt nikt nie wie więcej
Od dziś zegar zastąpi odliczanie
Słońce świeci też w nocy
Przepraszam, właśnie przemyślałem
Ale na to teraz naprawde nie ma czasu...
Nie ma czasu...
Nie ma czasu...
Nie ma czasu!

Ref. Żyj sekundą
Tu i teraz
Trzymaj mocno
Żyj sekundą
Tu i teraz
Trzymaj mocno
Bo zniknie!
Bo zniknie!

Od dzisiaj każdy dzień daje nowy świat
Planety są do wyprzedania
Cała galaktyka spokojnie postawiona
A czas opoczywa pędząc niesamowicie szybko
Sraj na / miej w dupie wczoraj i przypomnij sobie o teraźniejszości
Zanim o niej zapomnisz
Przepraszam, właśnie przemyślałem
Ale na to teraz naprawde nie ma czasu...
Nie ma czasu!

Ref.

Czas ucieka...
Czas ucieka...
Czas ucieka...
Zatrzymaj go!
Czas ucieka...(x5)
Czas ucieka!!!
Ref.
Bo zniknie!
Bo zniknie!
Czas ucieka
Trzymaj go mocno...

"Rette mich"
"Ratuj mnie"

Po raz pierwszy jestem sam w naszej kryjówce
Jeszcze widze nasze imiona na ścianie
I znowu je ścieram
Chciałem z Tobą wszystko powtórzyć
Dlaczego zwiałaś??
Wróć-weź mnie ze sobą

Ref.Chodź i ratuj mnie-spalam sie od wewnątrz
Chodź i ratuj mnie-nie poradze sobie bez ciebie
Chodź i ratuj mnie-ratuj mnie-ratuj mnie

Nasze marzenia kłamały, a żadna łza nie była prawdziwa
Powiedz że to nie jest prawdziwe-powiedz to teraz
Może słyszałaś gdzieś
Moje S.O.S w radiu
Słyszałaś mnie-nie słyszałaś mnie

Ref.
Ja i ty-ja i ty-ja i ty(ja i ty...)

Jeszcze widze nasze imiona i znowu je ścieram
Nasze marzenia kłamały, a żadna łza nie była prawdziwa
Słyszysz mnie-nie słyszysz mnie
Chodź i ratuj mnie-ratuj mnie

Ref.
Ratuj mnie-ratuj mnie

"Schrei!"
"Krzycz!"

Wstajesz
I walczysz
Mówią dokąd powinieneś iść
Gdy jesteś tam
Słuchasz jeszcz co powinieneś myśleć
Dziękuje
To był kolejny
niezły dzień
Nie mówisz nic
I nikt nie pyta cię:
Powiedz, czego chcesz?
Nie(x16)

Ref. Krzycz!!! Tak długo aż będziesz sobą
Krzycz!!! Nawet gdy to ostatnia rzecz
Krzycz!!! Chociaż to sprawia ból
Krzycz!!! Tak głosno jak potrafisz

Krzycz!!! Tak długo aż będziesz sobą
Krzycz!!! Nawet gdy to ostatnia rzecz
Krzycz!!! Chociaż to sprawia ból
Krzycz!!! Tak głosno jak potrafisz

Uważaj
Szczurze łapy czają się wszędzie
Ścigają cię
Żeby chwycić w zasadzkę
Mówia o wszystkim o czym nawet nie marzyłeś
I zawsze jest za późno
I wtedy tego potrzebujesz
Nie(x16)

Ref.

?? Wróć do punktu zero
Teraz nadchodzi wasz czas
Wiecie kto mówi prawde

Krzycz(tak głośno jak potrafisz)-krzycz(tak głośno jak potrafisz)-krzycz-krzycz
Teraz jest nasz czas...

Ref.

A teraz milczeć!

Nie!!! Bo jestem sobą
Nie!!! Bo to jest ostatnia rzecz
Nie!!! Choć to sprawia ból
Krzycz!!! Tak głosno jak potrafisz
Nie!!!
Nie!!!
Nie!!!
Nie!!!
Nie!!!
Nie!!! Krzycz tak głośno jak potrafisz!!!
KRZYYYYYYYYYYYCZ!!!!!!!!!!!!!!

"Schwarz"
"Czerń"

Świat jest odwrócony
Każdy kamień wariuje
Nie mamy stacha
Jeszcze nie
Co przychodzi jest nieznane
Goniliśmy ostanie metry
Brakuje jeszcze tylko kawałka
Jeszcze tylko kawałka

Ref.Widok z powrotem jest czarny
A dla nas jest nocą
To nie jest powrót
Do szczęścia
Do szczęścia
Żaden powrót
Żaden powrót

Gdzie wszyscy przepadli
Którzy byli zazwyczaj z nami??
Spisali już nas dawno na straty
Jest ciemno tutaj w świetle
To daje(jest) wszystko i nic
A dlatego sie urodziliśmy

Ref.

Daje nam ostatni biegu krok
I później spala nasze wspólne ślady
Daje nam ostatni biegu krok
I później spala nasze wspólne ślady

Chodź ze mną
Chodź ze mną

Ref.Widok z powrotem jest czarny
A dla nas jest nocą
To nie jest powrót
Do szczęścia
Do szczęścia

Ref.

"Thema #1"
"Temat #1"

ona jest wszystkim tym czego jeszcze nie widziałeś
A ja myślę o niej, każdej godziny, każdego dnie
Wszyscy mają takie same halucynacje
Nawet kiedy to dziewczęca fascynacja
Powiedz mi, czy już wiesz

Ref. ona jest tematem numer 1,2,3,4,5 i 6
Dotykając cie czuje sie jak we snie
Ale kiedy czuje(dotyk) to tak naprawdę go nie ma
Ona jest tematem numer 1,2,3,4,5 i 6
Oczy sa skierowane na nia gdy wchodzi
Nie przyjdziesz wiecej z żadnej strony przez droge tam

Teraz stoisz w szkole pewnie wszystkie pokoje puste
Britney jest jednak wczorajszym zainteresowaniem
Zobaczyli w nauczycielskim klopie(wucecie)
I powiedziałaś nigdy nie widziałaś wtedy skłamałaś i tak
A teraz płace za wasze show

Ref.
Przez drogę tam

Oglądasz sie i płaczesz
To jest smutne kiedy wiesz
Ona zawsze zostaje twoim tematem numer 1
Wczoraj nie myślałem o godzinie z nia
Obudziłem sie z nimi przeciwko mojej woli
Wiesz, ze ona prowadzi do nałogu

Ref.
Przez drogę tam

"Wenn nichts mehr geht"
"Kiedy już niczego nie będzie"

Nic więcej nie jest mi już prawdziwie bliskie
Stopniowo załamuje sie mój świat
I nadciąga happy end
Nie powinnienem płakać przy tobie
Wiem że nie jesteśmy nieśmiertelni
Ale kiedyś powiedziałaś:

Ref.Kiedy już niczego nie będzie
Zostanę aniołem-tylko dla ciebie
I każdej ciemnej nocy ukażę ci sie
Wtedy przylecimy tutaj szeroką drogą
Już nigdy niebędziemy zagubieni

Pierwszy raz mi się ukazujesz
Z góry stawiam siebie
Z chmurami płaczącymi dla mnie
Nieskończenie długo czekam na ciebie
Ale jednak nieskończenie nie istnieje
Ponieważ powiedziałaś:

Ref.
(kiedy już niczego nie będzie)

Myśl tylko o mnie a zobaczysz
Latającego anioła obok ciebie
Myśl tylko o mnie a zobaczysz
Latającego anioła obok ciebie

Ref.

Kiedy już niczego... Kiedy już niczego nie będzie...
Kiedy już niczego... Kiedy już niczego nie będzie...

(alfabetycznie xD)

Wysłany: Sobota 04-03-2006, 17:07

Tekst tłumaczyłam sama, starając się, aby był jak najbardziej dokładny, a zarazem sensowny. Nie używałam translatora (nawet nie wiem co to jest =))

Frei im freien Fall
Wolny w wolnym upadku (by Silvia aka Konefka)

Moje mieszkanie
Jak martwa kraina
Piszę list
W nieznane
Moje lustrzane odbicie
Staje się poszukiwane
Mój list gończy
Leży [mi] w krwi
Nie chcę wracać
Tylko zniknąć stąd
Oddech na mojej twarzy
Jestem zgubiony
I staje się dla mnie jasne
To jest niczym więcej
Czym było moje życie

Jestem wolny w wolnym upadku
I nigdzie indziej
Wolny w wolnym upadku
Nie potrafię inaczej
Być wolnym!

Tysiąc oczu
Przeciwko mnie
Oddaje wszystko
Dla tej chwili
I potem
Zamarza wszystko
Zatrzymuję ciepło
Dla próby ucieczki

Jestem wolny w wolnym upadku
I nigdzie indziej
Wolny w wolnym upadku
Nie potrafię inaczej
Być wolnym!

Chcę być tylko wolnym
Jeszcze raz być wolnym
Tylko raz być wolnym
Pozwól mi upaść!

Wysłany: Czwartek 17-08-2006, 22:07

Wir schließen uns ein
Zamykamy się (by Silvia aka Konefka)

Patrzymy przez okno
Potęgi walczą o siebie
Spoglądamy na siebie i wiemy
Nie musimy nic mówić
To wszystko potrafi przyjść
Samo wielką burzą
Nie zostawia nam wyjścia
To jest po prostu wspaniałe

Zamykamy się
Zamykamy się
Aż czas nas zapomni
Aż czas nas zapomni
Aż ostatniego dnia sobie o nas przypomnicie

Spójrz przez okno
Wzrok nigdzie nie dociera
Odnaleźliśmy wewnątrz
Resztę miłości
Zniszczyliśmy klucz
I uwięziliśmy nas w sobie
To jest po prostu wspaniałe

Zamykamy się
Zamykamy się
Aż czas nas zapomni
Aż czas nas zapomni
Aż ostatniego dnia sobie o nas przypomnicie

Wiem, że nie było nikogo przed nami
Jesteście ostatnią drogą

Zamykamy się
Zamykamy się
Aż czas nas zapomni
Aż czas nas zapomni
Aż czas nas zapomni
Aż czas nas zapomni
Aż ostatniego dnia sobie o nas przypomnicie

Wysłany: Piątek 29-12-2006, 22:09

Übers Ende der Welt
Pomimo końca świata (by Silvia aka Konefka)

Przebiegliśmy przez miasto
I nie zauważyliśmy żadnego z tych miejsc
Których nie zwiedziliśmy
Skosztowaliśmy wszystkiego
Jednak wolność kończy się tutaj
Musimy tylko przedostać się
Przez ten mur

Przenieś się!
Nie widzisz przepaści

Przygotowani do startu, start!
Przed nami otwiera się niebo
Damy temu radę razem
Pomimo końca świata
Który rozpada się za nami

Jeszcze raz oglądamy się za siebie
Rzucamy ostatnie spojrzenie
Na to wszystko, co miało być na zawsze
Chodź, zrób głęboki wdech
To może być początek
Jutro jest w zasięgu ręki

Przenieś się!
Nie widzisz przepaści

Przygotowani do startu, start!
Przed nami otwiera się niebo
Damy temu radę razem
Pomimo końca świata
Który rozpada się za nami

Porzuć wszystko to, co było
Nie ma nic do stracenia
Wszystko, co zostawiliśmy za sobą
Nie zatrzymacie nas!

Przenieś się!
Spójrz w moją twarz!

____________
Strasznie trudny tekst... Pozwoliłam sobie na mnóstwo interpretacji, próbując jednocześnie zachować jak największą zgodność z oryginałem.
Sam tytuł ciągle mnie męczy i gnębi... Nie mam pojęcia jak najlepiej, by go przełożyć ;(

Wysłany: Piątek 29-12-2006, 23:59

Też pobawiłam się w Dolmetscherin.
Trzymałam się bardziej zasad gramatycznych i używałam mniej interpretacji.

Übers Ende der Welt
Nad koncem swiata von Folia

Z wielkim wysiłkiem przebiegliśmy przez miasto
Nie poznaliśmy żadnego miejsca
Już nie raz na nich byliśmy
Spróbowaliśmy wszystkiego
Tutaj wolność się kończy
Musimy teraz
Przez tą ściane

Przesuń swój ciężar!
Nie widzisz przepaści

Uwaga, gotowy, ... pędź!
Przed nami wyłamuje się niebo
Uporamy się razem
Nad koncem swiata
Zanim sie zapadniemy

Jeszcze raz spoglądamy wstecz
Ostatnie spojrzenie
Na wszystko, co było
Chodź, odetchnij jeszcze raz
To może być początek
Jutro do schwytania jest bliskie.

Przesuń swój ciężar!
Nie widzisz przepaści

Uwaga, gotowy, ... pędź!
Przed nami wyłamuje się niebo
Uporamy się razem
Nad koncem swiata
Zanim sie zapadniemy

Zostawiaj to wszytko za sobą
Nie ma nic do stracenia
Wszystko co za mną i tobą
Więcej nas nie powstrzyma

Przesuń swój ciężar!
Spójrz mi w twarz

Nie mam pojęcia o co chodzi tych wersach:

Wir müssen jetzt
Durch diese Wand
w moim tłumaczeniu:
Musimy teraz
Przez tą ściane)

to tak jakby brakowało jakiegoś czasownika. Nie dodawałam nic od siebie tak jak zrobiła Konefka ( Happy

). Interpretacja dowolna Happy

Wysłany: Sobota 30-12-2006, 13:29

Ogólnie to już podano dobre tłumaczenie tego tekstu Rolling Eyes

Nie, że Twoje jest złe, Folia, ale trochę się różni od tamtego xD

Zwrotka 1
Przebiegliśmy przez miasto
Nie rozpoznaliśmy żadnego miejsca
W którym nieraz już byliśmy
Nie chcieliśmy już czekać

Spróbowaliśmy już wszystkiego
Wolność kończy się tutaj
Musimy teraz
Przejśc przez tą ścianę

Przesun swój ciężar
Nie widzisz otchłani

Refren:
Uwaga, gotowi, na start i bieg!
Przed nami rozbija się niebo
Uporamy się z tym razem
Do końca tego świata
Który się za nami rozbił

Zwrotka 2
Spoglądamy jeszcze raz wstecz
To jest ostatnie spojrzenie
Na wszystko co było na zawsze
Chodź, odetchnij jeszcze raz
To może być początek
Poranek jest już blisko

Przesun swój ciężar
Nie widzisz otchłani

Refren:
Uwaga, gotowi, na start i bieg!
Przed nami rozbija się niebo
Uporamy się z tym razem
Do końca tego świata
Który się za nami rozbił

Zwrotka 3
Zostaw wszystko za sobą
Nie masz nic do stracenia
Wszystko poza tobą i mną
Nic nas nie zatrzyma

Przesun swój ciężar
Spójrz mi w twarz

Wysłany: Sobota 30-12-2006, 16:27

Tak, Chloe, ja też byłam na THPoland i widziałam to nieudolne tłumaczenie xD

Folia napisał:

Nie mam pojęcia o co chodzi tych wersach:

Wir müssen jetzt
Durch diese Wand
w moim tłumaczeniu:
Musimy teraz
Przez tą ściane)

Przecież tak samo jest w "Ddm" - Ich muss durch den Monsun

I cholera mnie trafi z głupią jedną linijką!!! Zły

Übers Ende dieser Welt Co to znaczy???
To wybitnie czwarty przypadek i odpadły "ponad" i "z powodu", ale i tak możliwości jest tyle, że aż mnie mdli! ściana

-> przez koniec tego świata
-> zza końca tego świata
-> po końcu tego świata
-> na końcu tego świata
-> o końcu tego świata, itd.
SZLAG!!! To tylko same przyimki!
Napisałam "pomimo końca tego świata", bo mi do kontekstu zawaliście pasowało... ;/

Wysłany: Sobota 30-12-2006, 17:13

Mrwah, Silvia. Problem masz, bo to tłumaczenie jest już wszędzie. Nie wiem, kto je napisał. Ono było już wcześniej na wielu blogach, więc nie wiem, skąd je wzięli, ale podobno jest oficjalne (zdanie od czapy Happy

)
A co do tej nazwy, to trzymajmy się, że o koniec świata chodzi xD O Razz

Wysłany: Sobota 30-12-2006, 19:02

A ja wiem kto pisał xDDD
Ćwok.
A ten kto rozpuścił plotkę, że to jest oficjalne, to jeszcze większy ćwok.

I nie żeby moje tłumaczenie było the best, czy cuś w ten deseń, ale jak można np. napisać 'rozbija się niebo'? Jak niebo może się rozbić? ;/ Co to słoik?
Zresztą nie tylko to. Czytam pierwszą zwrotkę i pisze:
Haben keinen Ort mehr erkannt
An dem wir nicht
Schon einmal waren
Przecież pisze jak byk 'nicht'! To w takim razie gdzie jest przeczenie w tłumaczeniu?
Albo gdzie pisze coś takiego jak 'nie chcieliśmy już czekać'???

ściana

Wysłany: Sobota 30-12-2006, 22:26

Ty też Konefko masz wiele błędów ^^
Gdy pisze w czasie przeszłym, ty tłumaczysz na czas teraźniejszy.
Nie wszyscy są idealni przeno.

Wysłany: Wtorek 02-01-2007, 16:35

Folia napisał:

Gdy pisze w czasie przeszłym, ty tłumaczysz na czas teraźniejszy.

O, wypraszam sobie! Dwa razy sprawdzałam!